【我很容易發胖之說「容易」不一定容易】
來，我們來玩一個願賭服輸的遊戲，
請大家用你的直覺，3秒鐘內快速寫／說出：「我很容易發胖」的英文。
１。２。３！！
好，請寫出「I am easy to get fat.」的人，
立刻轉貼這篇文章。
這又是一個「中式英文」的問題。
（別誤會，中文是個很優美的語言，但它的確在某種程度上，成為我教學的困擾。）
我們很容易被誘惑，把「容易」翻譯成easy to，但這是錯的。
使用英文的 easy to要非常謹慎，
如果主詞是人，我們不能說 easy to，只能說 easily。
所以這句英文應該是：
I get fat easily.
或
I easily get fat.
那「easy to」這個片語，什麼時候才可以用呢？
當主詞不是人的時候，才可以說 easy to。
事實上，easy to的主詞通常是it。
例如：It’s easy to watch movies on the internet.
當然，凡事總會有例外，
在某些情況下，
我們可能會說「（人）…easy to…」，
歡迎大家去看《親愛的英文，我到底哪裡錯了？》第23章，
因為我怕我再講下去，超人先生就要掉到地上了。
------
《親愛的英文，我到底哪裡錯了？：搞定50個你一定會犯的英文錯誤，聽說讀寫有如神助》，已經可以買啦！
博客來：http://www.books.com.tw/products/0010635689?loc=003_004
金石堂：http://www.kingstone.com.tw/book/book_page.asp?kmcode=2018052565604&lid=search&actid=wise
誠品：http://www.eslite.com/product.aspx?pgid=1001253942325905
Search